Kopi O, teh C, kosong, peng: this kopitiam drinks guide shows you how to order like a true Malaysian local.