OUM and Fiuu are expanding cashless fee payments for working adult learners, from e-wallets to BNPL, while cutting manual work behind the scenes.